Can a solicitor act on behalf of a director and the plc under competition law?

Of course, unless the issue is a dispute between the two. Competition laws doesn't come into play, although ethical issues could depending on the situation.